Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Toen nu het gewas opgeschoten was en vrucht begon te ontwikkelen, toen werd ook de dolik zichtbaar. |
| SV | Toen het nu [tot] kruid opgeschoten was, en vrucht voortbracht, toen openbaarde zich ook het onkruid. |
| Steph | οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια |
| Trans. | ote de eblastēsen o chortos kai karpon epoiēsen tote ephanē kai ta zizania |
| Alex | οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια |
| ASV | But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also. |
| BE | But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time. |
| Byz | οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια |
| Darby | But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also. |
| ELB05 | Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut. |
| LSG | Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi. |
| Pesh | ܟܕ ܕܝܢ ܝܥܐ ܥܤܒܐ ܘܥܒܕ ܦܐܪܐ ܗܝܕܝܢ ܐܬܚܙܝܘ ܐܦ ܙܝܙܢܐ ܀ |
| Sch | Als nun die Saat wuchs und Frucht ansetzte, da zeigte sich auch das Unkraut. |
| Scriv | οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια |
| Web | But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. |
| Weym | But when the blade shoots up and the grain is formed, then appears the darnel also. |
